'안나 카레니나' 첫 문장

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. 

* 어휘

все 모든 사람, 모든 사람들, 전체, 전부, 모든 것, 모든 것들

счастливый(복수→счастливые) 행복한, 좋은, 훌륭한

семья(복수주격→семьи) 집단, 가정, 한 무리

похо́жий 닮은, 유사한, 서로 같은, 마찬가지의, ~와 같은

друг 서로서로를, 서로, 하나하나

на ~위로, ~에게, ~에로, ~으로, ~에, ~에 의해서

каждый 저마다의, 각각의, 제각기의

несчастливый 박명한, 불운한, 불행한

по-своему 자기의 생각으로, 자기식으로, 자기대로, 나름대로

* 해석

행복한 가정은 서로 닮았지만, 불행한 가정은 모두 저마다의 이유로 불행하다. (정음사 / 동완 譯)

---

TvN 프로그램 알쓸신잡(알아두면 쓸데없는 신비한 잡학사전)을 통해 알게 된 소설의 첫 문장이다.

러시아 소설가 레프 톨스토이(1828~1910)의 작품이며, 그는 사실주의 문학의 대가였다고 한다.

문장을 다시 한번 곱씹어봐도 가히 끄덕여질만큼, 정말 대단한 통찰력으로 쓰여진 문장이라는 생각이 든다.